以诗会友 多国诗人京城第一会馆畅谈东西诗歌精髓

　　中新网北京新闻4月18日电  “那么多的花朵，那样的光芒、芳香和歌曲”……百年前，印度诗人泰戈尔用优美的诗歌来称颂当年的法源寺丁香诗会。百年后的今天，来自美国、英国、印度、埃及、俄罗斯等国家的诗人在有“京城第一会馆”之称的湖广会馆参加丁香诗会文化沙龙，围绕“光芒与芳香——东西诗歌之精髓”主题畅所欲言。

　　中国文化历史悠久，历来赞赏世界各地文化的交融。著名诗人舒婷表示，泰戈尔和何其芳是对她影响最大的诗人，她年轻的时候就接触过《飞鸟集》《园丁集》《新月集》。愿意在明年、后年继续来到北京西城，继续深刻探索西城之美，继续致敬世匠泰戈尔。

　　印度诗人、驻柏林泰戈尔中心主任、教授希帕拉卡什表示，时隔27年再次来到中国，他看到中国人对泰戈尔的尊重一直未变。泰戈尔的诗歌是个长久的话题，因为讨论泰戈尔，很多人成为了朋友，正如他诗中所说，我们用尽一切，团结在一起。

　　著名诗人、中国作协诗歌委员会主任、中国作协原副主席吉狄马加表示，泰格尔在1913年获得诺贝尔文学奖时，授奖词中有这样一句：《吉檀迦利》已经是英语诗歌的一部分。我们应该继续思考，如何通过诗歌翻译，推动文化更好地交流起来。 

　　美国库比蒂诺市桂冠诗人杨京京表示，这次法源寺百年丁香诗会对她而言像一场梦一样。她从小在父亲的影响下爱上了诗歌，后来在美国加入了诗歌协会，用母语写诗让她找到了对自我的认同。她现在每个月都会组织一场活动，鼓励参与者用自己的母语来表达，让东西方相遇、让过去现在和未来相遇。

　　著名评论家陈仲义为参加此次活动，专门从书柜里找到了自己在五六十年前手抄的泰戈尔诗歌活页，带到现场展示。手抄诗是从上世纪八十年代走过的很多文学爱好者的习惯，这些活页把大家带入到回忆中。

　　英国诗人菲奥娜·本森说，因为这次活动，她与在座的很多人成了朋友，诗歌是了解彼此灵魂的方式。她在现场分享了多首英国诗歌，集中展现了“光芒与芳香”在英国诗歌中的映像表达，这些内容通常都与时光、希望相关。

　　著名诗人、《诗刊》社主编李少君表示，泰戈尔能在不同时代影响到当代人的诗歌创作，是因为他对真善美的歌颂。

　　俄罗斯青年女诗人、翻译家、艺术家唐曦兰日常定居中国，从事中文创作，醉心于中国诗歌。说到中国与俄罗斯的诗歌关联时，她表示，中国自古以来很多诗人喜欢描述人与自然的关联，中国的诗人能够在很短的句子里表达非常深邃的观点，比如李白的《静夜思》，在俄罗斯读大学时她的老师拿了两节课的时间来讲解这首仅仅20字的短诗。

　　著名诗人、北京大学教授、鲁迅文学奖获得者臧棣表示，泰戈尔是一位智者，他的诗中有很多沉思。这很值得当代诗人学习，要坚持思考，向世界敞开胸怀，这样诗歌创作才会获得更持久的力量。

　　著名诗人、评论家、清华大学教授西渡表示，泰戈尔的诗很早就进入了中国。直到今天，泰戈尔的《飞鸟集》《新月集》已经是中小学生的必读作品，但对于他的其他作品，包括获得诺贝尔文学奖的《吉檀迦利》，还需要更丰富、更深入的阅读。

　　印度诗人、博士拉蒂·萨克森纳已经七次来到中国。她表示，诗歌式的表达是中印文化能够产生共鸣的地方，愿意在今后更多地到访中国。

　　著名诗人、《中华诗词》主编高昌表示，泰戈尔访问中国已经一百年了，时间越久，味道越醇厚。这次法源寺百年丁香诗会，有很多诗歌爱好者参与，喜欢诗不一定会成为诗人，但所有人都可以领略诗歌的美好，让诗歌成为消除误解、良好交流的桥梁和纽带。他以一首五绝翻译了泰戈尔《新月集》的第三首诗：“爱前无假面，一切呈根本。美如小小歌，恒似短短吻”，并将此诗献予法源寺百年丁香诗会。

　　据悉，此次活动的举办地湖广会馆已有200多年的历史，一直是北京著名的京剧演出场所。在本次沙龙活动开始之前，诗人们还特意去参观了位于湖广会馆的北京戏曲博物馆，馆藏的珍贵戏曲文献、文物、图片和影像资料，令诗人们赞叹不已。(完)